1 00:00:01,013 --> 00:00:04,010 [musica eleganta jòga] 2 00:00:10,980 --> 00:00:12,000 [ròtle de tambor] 3 00:00:12,000 --> 00:00:16,250 -Benvenguda al Cirque Digital Increïble! 4 00:00:16,250 --> 00:00:17,293 Me disi Caine! 5 00:00:17,293 --> 00:00:19,333 Soi vòstre cap de ring, e soi aquí per vos mostrar 6 00:00:19,333 --> 00:00:22,600 lo mai descabestraire, que s'arrèsta lo còr, parafarmacia que dobla l'esperit 7 00:00:22,600 --> 00:00:24,440 avètz jamai pausat vòstres uèlhs sus! 8 00:00:24,440 --> 00:00:26,680 Es pas aital, Bubble? -Es plan, Caine! 9 00:00:26,680 --> 00:00:29,000 Pòdi pas esperar de veire çò qu'avètz de cosinar per uèi. 10 00:00:29,000 --> 00:00:30,560 -E ben, perdem pas de temps. 11 00:00:30,560 --> 00:00:32,960 Anem dins l'emission. 12 00:00:32,960 --> 00:00:37,040 -🎵 Gangle e Zooble e Kinger, tanben 🎵 13 00:00:37,040 --> 00:00:41,320 🎵 Ragatha, Jax, e i a Kaufmo, woohoo 🎵 14 00:00:41,320 --> 00:00:46,980 🎵 Dia après dia après -- jorn après -- jorn après jorn volam🎵 15 00:00:46,980 --> 00:00:51,280 🎵 Passat la luna e lo solelh e sabèm pas perqué 🎵 16 00:00:51,880 --> 00:00:54,760 -W-W-Whe-- Wh-- Ont soi? 17 00:00:56,160 --> 00:00:57,264 [plora] 18 00:00:59,424 --> 00:01:00,432 Ah! 19 00:01:01,240 --> 00:01:02,430 [pot de flors tustant rapidament ] 20 00:01:03,760 --> 00:01:05,020 [totes gemegant, gronhissent] [la musica s'alentis, s'arrèsta] 21 00:01:09,504 --> 00:01:13,328 -Caine, es aqueste un de vòstres PNJ, o es aquò un novèl chuc? 22 00:01:13,328 --> 00:01:14,912 Perque s'es un personatge novèl, 23 00:01:14,912 --> 00:01:17,792 nos caldrà tornar far tota aquela cançon tematica. 24 00:01:17,792 --> 00:01:20,416 [Zooble]: Torni pas far aquò. -Mon, mon! 25 00:01:20,416 --> 00:01:23,584 Sembla qu'un uman novèl es dintrat dins aquel domeni! 26 00:01:23,580 --> 00:01:26,192 -Cossí fau... prene aquò... 27 00:01:26,192 --> 00:01:27,824 auricular apagat?! 28 00:01:27,824 --> 00:01:29,056 -Contunhatz de l'agachar. 29 00:01:29,050 --> 00:01:30,784 Aquò foncionèt per totes nosautres. 30 00:01:32,368 --> 00:01:33,952 -[gemega, gaspa] 31 00:01:36,064 --> 00:01:37,936 Q-Qué se passa? 32 00:01:37,930 --> 00:01:40,656 M-I-Ieu meti un casque estranh, 33 00:01:40,650 --> 00:01:42,380 e ara soi... 34 00:01:42,380 --> 00:01:43,460 aquí. 35 00:01:44,688 --> 00:01:46,320 Qui sètz vosautres? 36 00:01:46,320 --> 00:01:48,600 Perqué pòdi pas lo quitar? Ont soi? 37 00:01:48,600 --> 00:01:50,280 -Ensajam pas que de nos calmar. 38 00:01:50,280 --> 00:01:52,560 Tot va plan, de causas novèlas. 39 00:01:52,560 --> 00:01:55,720 Avèm totes passat per aquò. Avètz pas que besonh de prene lo cap a-- 40 00:01:55,720 --> 00:01:58,420 -Qué lo [boing!] se passa?! 41 00:01:58,420 --> 00:01:59,980 Qué-- -Ara, ara, ara, ma cara. 42 00:01:59,980 --> 00:02:03,160 Podèm pas aver res d'aquò lenga marrida aquí. 43 00:02:03,160 --> 00:02:07,760 L'Amazing Digital Circus es un luòc per èsser gausit per totas las edats. 44 00:02:07,760 --> 00:02:10,900 Tu, mon amic, t'es tombat dins un mond incredible de meravilhas 45 00:02:10,900 --> 00:02:12,460 ont tot pòt arribar! 46 00:02:13,000 --> 00:02:14,500 E-Levat de jurar. 47 00:02:14,500 --> 00:02:16,340 -[honk!] [squeak!] [boing!] [bonk!] 48 00:02:16,340 --> 00:02:19,940 [awooga!] [boink!] [shloompf!] [pop!] [splat!] [boi-oi-oing!] 49 00:02:20,500 --> 00:02:21,700 [boink!] 50 00:02:21,700 --> 00:02:23,260 Ò, mon Dieu. 51 00:02:23,260 --> 00:02:26,200 U-Uh, ben, h-cossí fau... 52 00:02:26,200 --> 00:02:28,060 sabètz, partir? 53 00:02:28,240 --> 00:02:29,380 -Uh-- 54 00:02:29,380 --> 00:02:32,740 -B-Ben, t'espantas pas per aquò o quicòm mai, 55 00:02:32,740 --> 00:02:35,740 mas, eh, o fasèm pas exactament... 56 00:02:35,740 --> 00:02:37,300 -Podètz pas. -Qué? 57 00:02:37,300 --> 00:02:38,760 [Zooble]: Calla, Jax. 58 00:02:38,760 --> 00:02:40,760 Mas, òc, a rason. 59 00:02:40,760 --> 00:02:42,560 Benvenguda dins vòstre novèl ostal. 60 00:02:42,560 --> 00:02:43,560 E vòstre còrs novèl. 61 00:02:43,560 --> 00:02:45,520 -"N-N-Novèl ostal"? 62 00:02:45,520 --> 00:02:46,540 Qué vòles dire? 63 00:02:46,540 --> 00:02:47,920 -Tipes, siátz pas mesquins. 64 00:02:47,920 --> 00:02:49,600 -Sèm embarrats aicí dempuèi d'annadas. 65 00:02:49,600 --> 00:02:52,780 Lo vièlh Kinger d'aquí es supausadament estat aquí lo mai longtemps. 66 00:02:52,780 --> 00:02:55,580 [Rei]: Eh? Qualqu'un a dich quicòm a prepaus d'una colleccion d'insèctes? 67 00:02:55,580 --> 00:02:57,940 -Es per aquò qu'es fòl. 68 00:02:57,940 --> 00:02:59,440 [rison] Eh. 69 00:03:01,440 --> 00:03:03,880 -[anhelant] 70 00:03:04,900 --> 00:03:08,240 Ohhhh, d'acòrdi! Ara o compreni! 71 00:03:08,240 --> 00:03:09,860 Aquò's un sòmi, 72 00:03:09,860 --> 00:03:13,500 e deuriái pas que jogar fins que me desrevelhi, non? 73 00:03:15,560 --> 00:03:17,340 -Qual que siá que digatz, dròlle. 74 00:03:17,660 --> 00:03:19,820 -Me trenquèron la masca de comèdia... 75 00:03:20,960 --> 00:03:22,340 -Atal, Caine... -[gemença] 76 00:03:22,340 --> 00:03:24,420 -...Avèm una novèla aventura uèi pel novèl, o qué? 77 00:03:24,420 --> 00:03:26,220 -M'agradariá de donar nòstre nòu membre 78 00:03:26,220 --> 00:03:28,740 un torn pel terren del circ d'en primièr. 79 00:03:28,740 --> 00:03:30,360 -Uh-- -Parèm! 80 00:03:31,380 --> 00:03:32,500 Aquí, avèm... 81 00:03:33,711 --> 00:03:35,360 Aquí es ont son vòstres quartièrs de vida, 82 00:03:35,360 --> 00:03:37,977 e tanben tota mena d'autras activitats! 83 00:03:37,970 --> 00:03:39,400 Aquestas activitats pòdon inclure... 84 00:03:39,400 --> 00:03:41,440 [sons de ton dial-up] 85 00:03:45,520 --> 00:03:48,310 ...Ball pits, mini gòlf, e mai! 86 00:03:49,240 --> 00:03:50,320 E aquí, avèm... 87 00:03:52,120 --> 00:03:53,820 Afogatz-vos dins lo lac numeric 88 00:03:53,822 --> 00:03:57,222 o s'engajar dins lo carnaval numeric! 89 00:03:57,222 --> 00:03:58,955 Nuèch, jorn, es tot plan! 90 00:03:58,950 --> 00:04:01,222 La causida es vòstra! Un bufet cosmic! 91 00:04:01,222 --> 00:04:03,480 -Uh, es...aquò tot çò que i a? 92 00:04:03,480 --> 00:04:05,222 -De segur que non. 93 00:04:05,222 --> 00:04:07,466 Aquò's LO VÒID! 94 00:04:07,460 --> 00:04:10,200 Nos aventuram pas dins lo voide. 95 00:04:10,200 --> 00:04:12,200 [votz esglasianta] Ni mai ieu sabi pas çò qu'es aquí defòra. 96 00:04:13,260 --> 00:04:16,266 -Aquò's, eh-- -Demoram just aquí, ont pòdi gardar mon... 97 00:04:16,266 --> 00:04:19,800 [votz dramatica] ...de centenats d'uèlhs tot vesents sus tu. 98 00:04:21,200 --> 00:04:23,222 -[votz doça] Adieu, Caine. T'aimi. 99 00:04:23,222 --> 00:04:26,222 -Òc! Sortèm d'aquí abans que la luna se fasca frisca. 100 00:04:26,820 --> 00:04:28,133 -Espèra, qu'es aquò-- 101 00:04:30,355 --> 00:04:31,080 Blegh! 102 00:04:32,155 --> 00:04:34,920 -Whoa, neteja sus l'alèa tu! 103 00:04:34,920 --> 00:04:36,420 -I soi dessús, patron! 104 00:04:36,860 --> 00:04:38,866 [slurping] 105 00:04:38,866 --> 00:04:41,200 -Perqué sètz aital? 106 00:04:41,200 --> 00:04:44,333 -[geme] Espèra, espèra! 107 00:04:44,333 --> 00:04:46,466 Èra una pòrta de sortida que vesiái aquí defòra? 108 00:04:46,460 --> 00:04:48,777 Es aquò un biais de partir? -Quina sortida? 109 00:04:49,711 --> 00:04:52,311 Se i aviá un biais de partir, Soi plan segur que seriam totes partits ara. 110 00:04:52,310 --> 00:04:55,111 [mordament] [Zooble]: Òc, de qué parlatz? 111 00:04:56,570 --> 00:04:57,844 -U-Uh, ieu -- [desbarrassa la garganta] 112 00:04:57,844 --> 00:05:01,444 Vos asseguri, i a pas de "pòrta de sortida magica". 113 00:05:01,440 --> 00:05:02,911 Benlèu qu'experimentatz... 114 00:05:04,777 --> 00:05:07,511 De la transicion de vòstra ment al plan numeric. 115 00:05:07,510 --> 00:05:10,644 -Mas, jure, ai vist -- -[frenetic] Alucinacions numericas! 116 00:05:14,177 --> 00:05:16,688 E se parlam de quicòm mai? 117 00:05:16,680 --> 00:05:18,888 Coma vòstre nom! -Mon nom? 118 00:05:18,888 --> 00:05:21,355 Mon nom es, eh... 119 00:05:21,355 --> 00:05:23,955 U-U-Uh?! Ò, Dieu! 120 00:05:23,955 --> 00:05:25,866 Perqué me pòdi pas sovenir de mon nom?! 121 00:05:25,860 --> 00:05:29,222 -Degun se pòt sovenir de son nom un còp dintrats dins lo Circ Numeric. 122 00:05:29,220 --> 00:05:33,355 Una de las paucas causas que n'ai pas de contraròtle son vòstres esperits. 123 00:05:33,355 --> 00:05:35,955 Alara, tot çò que pòdi vos ajudar ne ven amb un novèl. 124 00:05:35,950 --> 00:05:39,688 -[gemegant] Cossí m'apèli? 125 00:05:39,688 --> 00:05:42,022 -Te preocupes pas ton pichòt cap. 126 00:05:42,022 --> 00:05:44,422 Vòstre nom novèl pòt èsser tot! 127 00:05:44,420 --> 00:05:46,622 Reconeissent que vòstre nom causit e o los noms pòt pas violar l'acòrdi de licéncia d'utilizaire de Digital Circus 128 00:05:46,620 --> 00:05:47,822 indicant que vòstre nom pòt pas inclure de contengut objectiu. 129 00:05:47,822 --> 00:05:49,555 Lo contengut objectiu inclutz mas es pas limitat a de materials sexualament explicits, 130 00:05:49,555 --> 00:05:52,022 obscèn, difamatòri, difamatòri, contengut calumniós, violent, e/o illegal o profanitat. 131 00:05:52,022 --> 00:05:54,155 A qué pensatz? -E? 132 00:05:54,155 --> 00:05:56,155 Me n'en fau pas. Causissètz tot. 133 00:05:56,155 --> 00:05:57,622 -Vejam! 134 00:05:57,620 --> 00:05:59,955 [sonar la ròda] 135 00:06:01,488 --> 00:06:03,422 Qué pensatz de... [balbuja de sons fonetics] 136 00:06:03,420 --> 00:06:05,755 -Ieu non-- -As rason, tarrible. Ensajam aquò tornarmai. 137 00:06:07,755 --> 00:06:09,688 Qué pensatz de "Pomni"? 138 00:06:09,688 --> 00:06:12,022 -E? Uh, s-segur. 139 00:06:12,022 --> 00:06:14,555 Cresi que sonque- -Gadzooks, as rason, Jax! 140 00:06:14,550 --> 00:06:18,155 Deuriam aver una aventura tot nòva per nòstre novèl sòci, Pomni! 141 00:06:18,155 --> 00:06:19,755 -O diguèri fa cinc minutas. 142 00:06:19,750 --> 00:06:21,488 -Tu! T'agrada l'aventura? 143 00:06:21,480 --> 00:06:23,822 Activitat? Meravilha? Perilh? Orror? Dolor? Patiment? Agonia? 144 00:06:23,822 --> 00:06:25,220 Mòrt? Malautiá? Mòrt? Pastís de manjar d'angèl? 145 00:06:25,220 --> 00:06:27,220 -[chomp!] 146 00:06:27,220 --> 00:06:28,866 -Tu parasita! 147 00:06:28,860 --> 00:06:30,220 -Uh, sabi pas vertadièrament... 148 00:06:30,220 --> 00:06:33,860 -Coma sètz novèl aquí, ne farem una simpla aventura interna 149 00:06:33,860 --> 00:06:36,377 per te calfar a cossí foncionan las causas aicí. 150 00:06:36,370 --> 00:06:38,111 [Zooble]: Qué-- Non! Dieu! 151 00:06:38,110 --> 00:06:40,377 Vòli pas una aventura intèrna. 152 00:06:40,370 --> 00:06:41,800 -Te preocupes pas, Zooble. 153 00:06:41,800 --> 00:06:45,644 Ne farèi quicòm de discret que podètz encara causir de vos implicar pas. 154 00:06:45,640 --> 00:06:47,040 L'aventura d'avui es... 155 00:06:50,022 --> 00:06:52,688 [cacalhant maniacament] 156 00:06:53,822 --> 00:06:55,222 Aquò rai! 157 00:06:55,220 --> 00:06:58,377 Tota la tenda del circ serà infestat de gloinks, 158 00:06:58,370 --> 00:07:00,177 e los cal prene totes. 159 00:07:00,170 --> 00:07:02,844 -Mas que son? -Soi content que demandèsses, Bubble. 160 00:07:02,844 --> 00:07:05,244 Son pichons -- -E que fan? 161 00:07:05,244 --> 00:07:06,311 -Eles -- -E cossí fan -- 162 00:07:06,310 --> 00:07:08,310 -Los gloinks son de pichons animals traïdors 163 00:07:08,310 --> 00:07:10,844 que raubar quicòm e tot çò que trapan. 164 00:07:10,840 --> 00:07:13,240 Perqué aqueles bruns umanoïdes fan aquò? 165 00:07:13,240 --> 00:07:14,380 Cossí los arrestatz? 166 00:07:14,380 --> 00:07:16,355 Es per vos de descobrir. 167 00:07:16,350 --> 00:07:17,380 Ara, bona sòrt. 168 00:07:17,380 --> 00:07:19,840 E divertitz-vos, mas pichonas superestrelas! 169 00:07:24,760 --> 00:07:26,460 -Qué voliá dire quicòm d'aquò? 170 00:07:26,466 --> 00:07:29,200 -Oh, aquò's pas qu'un dels de Caine pichonas aventuras. 171 00:07:29,200 --> 00:07:32,266 Son pas que quicòm de divertit de far a, sabètz... 172 00:07:32,260 --> 00:07:35,000 nos empachar de venir fòls. [rison nerviosament] 173 00:07:35,000 --> 00:07:36,733 [Zooble]: [sospirs] Parla per tu meteis. 174 00:07:36,730 --> 00:07:39,600 Se qualqu'un a besonh de ieu, alara [sproing!] partís. 175 00:07:39,600 --> 00:07:41,460 Ò, Dieu! Ò, òc! Non! 176 00:07:41,460 --> 00:07:44,400 [gloinc boing, s'escrachant] 177 00:07:44,400 --> 00:07:46,200 Ò, Dieu! Agh! 178 00:07:46,200 --> 00:07:48,066 Qualqu'un ajuda! 179 00:07:48,066 --> 00:07:50,330 -[ennuiat] Ò, non, tuèron Zooble. 180 00:07:50,330 --> 00:07:52,330 De tot biais, volètz anar prene quicòm de manjar? 181 00:07:52,330 --> 00:07:54,666 -Oh, espera -- deuriam anar verificar Kaufmo. 182 00:07:54,666 --> 00:07:57,533 Soi plan segur qu'agradariá de rescontrar Pomni. 183 00:07:58,733 --> 00:08:00,466 [Kinger]: Ma fortalesa impenetrabla! 184 00:08:00,460 --> 00:08:03,266 -Vòls venir amb nosautres per verificar Kaufmo? 185 00:08:03,266 --> 00:08:05,533 [Kinger]: Non, pas vertadièrament. 186 00:08:05,533 --> 00:08:07,533 Cresi que Kaufmo es vengut fòl. 187 00:08:07,530 --> 00:08:12,133 Lo còp passat que parlèri amb el, s'escafava sens fin a prepaus de qualque sortida. 188 00:08:12,133 --> 00:08:13,533 Coma tu, Pomni. 189 00:08:13,530 --> 00:08:15,530 Podètz anar fòl, tanben. 190 00:08:15,530 --> 00:08:21,244 -Mas, espera -- aquò voldriá pas dire mai probablament la sortida existís? 191 00:08:21,240 --> 00:08:23,888 -Poiriá tanben significar qu'avètz pas que un començament de la pèrda de l'esperit. 192 00:08:23,880 --> 00:08:25,288 -[silenciosament] Espèra, e Zooble? 193 00:08:25,288 --> 00:08:28,622 -Ben, cresi que li voldriái demandar aquò -- 194 00:08:28,620 --> 00:08:31,288 U-Uh, s'aquò èra real. 195 00:08:31,288 --> 00:08:34,488 Çò qu'es pas, perque es un sòmi. 196 00:08:34,488 --> 00:08:37,222 -Heh, ela pensa encara qu'es un sòmi. 197 00:08:38,288 --> 00:08:41,155 -U-Uh, perqué me regardas aital? 198 00:08:41,155 --> 00:08:45,066 -Sòi plan de far çò que siá, tant que Vesi de causas dròllas arribar a las gents. 199 00:08:45,930 --> 00:08:49,266 O! D'acòrdi, ai ja agut pro d'aquelas causas. 200 00:08:49,260 --> 00:08:53,333 [sospirs] Tu, ieu, e Pomni anarà verificar sus Kaufmo, 201 00:08:53,333 --> 00:08:56,600 çò que daissa Crybaby e Hoo-ha amassa 202 00:08:56,600 --> 00:08:58,600 per anar gerir la situacion de Zooble. 203 00:08:58,600 --> 00:09:02,644 -[ritz nerviós] Cresètz los acoblar amassa es una bona idèa? 204 00:09:02,640 --> 00:09:03,911 -De segur que o fasi. 205 00:09:03,911 --> 00:09:07,577 Son los dos mai mentalament estables e de personatges capables d'èsser acoblats. 206 00:09:08,220 --> 00:09:10,422 Anem, damas -- anem assetjar lo dròlle. 207 00:09:15,220 --> 00:09:18,022 -Ma masca de comèdia es trencada de nòu. 208 00:09:19,355 --> 00:09:20,622 [Rei]: Gah! Ò! 209 00:09:20,620 --> 00:09:23,022 Gangle, m'as espaurugat. 210 00:09:23,020 --> 00:09:25,355 -Atal, es aquí ont vivèm totes -- 211 00:09:25,355 --> 00:09:27,355 o, ben, ont dormissèm totes la nuèch. 212 00:09:27,355 --> 00:09:29,200 E mai se avèm pas vertadièrament besonh de dormir, 213 00:09:29,200 --> 00:09:31,800 es de còps polit prene una pausa de tot 214 00:09:31,800 --> 00:09:33,800 e aver un pauc de rotina, o sabètz? 215 00:09:33,800 --> 00:09:35,800 Soi segur que n'i aurà un per... 216 00:09:35,800 --> 00:09:38,266 Ò, agacha -- n'as ja un. 217 00:09:39,220 --> 00:09:44,222 -Compreni pas encara a prepaus de las aventuras. 218 00:09:44,222 --> 00:09:46,222 Perqué quitament anar sus eles? 219 00:09:46,222 --> 00:09:50,088 P-P-Perqué pas ensajar de trobar un biais de partir? 220 00:09:50,088 --> 00:09:53,555 -Ben, o fasèm generalament -- quand arribam. 221 00:09:53,555 --> 00:09:58,066 Mas al cap d'un moment, començas de te rendre compte que pòdes pas vertadièrament partir 222 00:09:58,060 --> 00:10:01,777 e perseguir constantament un objectiu inatengut començarà de vos far un pauc fòl. 223 00:10:01,777 --> 00:10:04,377 E fin finala, arribatz a demandar çò qu'es lo punt de quicòm, 224 00:10:04,370 --> 00:10:07,377 e perdètz completament de vista qui sètz e perqué sètz quitament viu. 225 00:10:07,377 --> 00:10:11,377 E quand arribatz a vòstre punt de ruptura, quicòm de vertadièrament terrible pòt arribar. 226 00:10:14,644 --> 00:10:18,177 Ah, mas es pas quicòm que nos cal tractar uèi. 227 00:10:18,170 --> 00:10:20,600 Subretot tot, las aventuras nos balhan quicòm de far 228 00:10:20,600 --> 00:10:23,780 que manten nòstres esperits en bona santé e estimulats. [timbre sona] 229 00:10:23,780 --> 00:10:26,600 -Gràcias a Dieu aquò's tot un sòmi, non, Pomni? 230 00:10:27,266 --> 00:10:29,260 [picada musicala inquietanta] 231 00:10:32,733 --> 00:10:35,130 -[gasps] Perqué sèm aquí de nòu? 232 00:10:35,130 --> 00:10:38,333 Qué fasèm? -Avèm prene un de nòstres amics. 233 00:10:38,333 --> 00:10:40,200 [timbre sona] 234 00:10:43,288 --> 00:10:46,355 Huh. Benlèu es pas dins sa cambra? 235 00:10:46,350 --> 00:10:48,955 Espèri qu'es plan. -Te preocupes pas, cara de monaca. 236 00:10:48,955 --> 00:10:50,755 Ai una clau de sa cambra. 237 00:10:50,750 --> 00:10:52,422 -Qué-- Espèra, qué-- perqué? 238 00:10:52,422 --> 00:10:54,866 Tu -- Tu -- Deuriás pas aver de claus a la cambra de qual que siá. 239 00:10:54,866 --> 00:10:58,133 -Non, ai de claus pertot, e sètz estats totes plan. 240 00:10:58,130 --> 00:11:00,100 A prepaus, ai benlèu daissat quicòm dins vòstra cambra uèi, 241 00:11:00,100 --> 00:11:02,330 doncas digatz-me se lo trobatz. 242 00:11:02,330 --> 00:11:04,400 Eh, avètz pas paur dels centipèdes, non? 243 00:11:04,400 --> 00:11:07,933 -Jax! Aquò's literalament ma sola paur! Perqué fariás aquò?! 244 00:11:07,933 --> 00:11:10,733 -Qué? Poiriá èsser una question completament pas ligada. 245 00:11:10,733 --> 00:11:12,333 O saupretz pas jamai fins qu'es tròp tard. 246 00:11:13,600 --> 00:11:16,000 [musica dramatica jòga] 247 00:11:17,333 --> 00:11:19,333 [craquelar estatic] [Pomni ronca] 248 00:11:19,333 --> 00:11:21,666 -Ò, ai cercat aquò. 249 00:11:21,666 --> 00:11:23,666 Mercés de lo gardar d'uèlh, Kaufy. 250 00:11:23,666 --> 00:11:25,511 Vau sortir. A veire. 251 00:11:25,511 --> 00:11:28,460 -[nerviós] Ò! Kaufmo es estat abstrach! 252 00:11:28,466 --> 00:11:29,866 Aquò -- Aquò va plan. 253 00:11:29,860 --> 00:11:32,311 -Qué... es aquò? -[Kaufo gronhiá] 254 00:11:32,310 --> 00:11:36,111 -Uh, poiriá èsser aquela causa terribla Ne parlavi d'abans 255 00:11:36,110 --> 00:11:37,844 quand atenhètz vòstre punt de ruptura. 256 00:11:37,840 --> 00:11:40,377 -H-eh? -O-D'acòrdi, espèra. 257 00:11:40,377 --> 00:11:43,244 B-Benlèu qu'i a encara de temps per lo reparar se recebèm Caine. 258 00:11:43,244 --> 00:11:44,977 -[arrepièja] -Ò, ò! 259 00:11:44,970 --> 00:11:47,711 Kaufmo, escota -- sabi que o faguèrem pas s'acordar totjorn, 260 00:11:47,711 --> 00:11:50,577 coma quand m'as cridat per rire fals de vòstras dròllas. 261 00:11:50,577 --> 00:11:54,511 Jure, cresiái vertadièrament qu'èran dròlles. Aviái un pauc de marrida jornada!s 262 00:11:54,510 --> 00:11:55,880 [cridant, gemegant] 263 00:11:57,980 --> 00:12:00,040 [gemiment glitched] 264 00:12:00,044 --> 00:12:02,911 [àudio balbuçat, tartamudejat] H-H-Oi, Pomni-i-i? 265 00:12:02,910 --> 00:12:05,244 Cresètz... que poiriátz... 266 00:12:05,240 --> 00:12:08,244 benlèu m'ajudar aicí? 267 00:12:08,240 --> 00:12:13,022 Compreni... se volètz pas... volètz, pasmens. 268 00:12:13,622 --> 00:12:15,020 -O! 269 00:12:17,955 --> 00:12:19,822 [Geme] O planh! 270 00:12:19,820 --> 00:12:21,820 [anhelant] 271 00:12:21,820 --> 00:12:23,488 [Kaufmo brama] -[cridas] 272 00:12:23,480 --> 00:12:25,755 -[cridant, anhelant] 273 00:12:25,755 --> 00:12:27,755 [musica dramatica jòga] 274 00:12:37,022 --> 00:12:39,688 [musica curiosa jòga] [Kaufmo gronhiá] 275 00:12:49,733 --> 00:12:51,200 [gemega, s'exclama doçament] 276 00:12:54,066 --> 00:12:55,866 [Zooble cridant] 277 00:12:55,860 --> 00:12:58,422 [Kinger]: Sabi pas çò que regardi aicí. 278 00:12:58,422 --> 00:13:02,488 -Avèm vist un gloink ne portar un de las pèças de Zooble aquí aval, te sovenès? 279 00:13:02,480 --> 00:13:05,755 [Kinger]: Ò, òc. Mercés pel resumit. 280 00:13:07,288 --> 00:13:09,888 Garçon, sèm pas gaire bons per aquò, non? 281 00:13:11,088 --> 00:13:13,622 -[anhelant] 282 00:13:13,622 --> 00:13:16,355 [geme] Uh, sup... 283 00:13:16,355 --> 00:13:17,688 [geme] ...colans? 284 00:13:17,688 --> 00:13:20,222 [Kinger]: Jax!! Trobèrem lo trauc de Zooble. 285 00:13:20,222 --> 00:13:21,822 -Fresc. [gemega] 286 00:13:21,820 --> 00:13:23,688 -Cossí va Kaufmo? 287 00:13:23,688 --> 00:13:27,688 Espèri qu'es pas encara enrabiat contra ieu per pas rire de sas blagas. 288 00:13:27,680 --> 00:13:29,822 -Ò, va plan. 289 00:13:29,822 --> 00:13:32,955 En fach, cresi pas L'ai jamai vist tan content abans. 290 00:13:32,955 --> 00:13:36,311 [Kinger]: E ben, es plan de saber a pas completament perdut l'esperit. 291 00:13:36,310 --> 00:13:38,444 [Kaufmo gronhiá] 292 00:13:38,440 --> 00:13:40,377 -Me demandèt en realitat de te donar aquò. 293 00:13:41,111 --> 00:13:42,177 [Rei]: Ò! 294 00:13:42,970 --> 00:13:44,244 -[plora, brama] 295 00:13:50,644 --> 00:13:51,577 [sonar la campana] 296 00:13:57,200 --> 00:13:58,866 [Kinger e Gangle cridant] 297 00:14:00,466 --> 00:14:02,266 -Heh! [pin claqueta] 298 00:14:02,260 --> 00:14:04,260 [campana sona] [brèu aplaudiment] 299 00:14:05,266 --> 00:14:07,266 [gronha] 300 00:14:07,260 --> 00:14:08,866 [boink!] 301 00:14:08,860 --> 00:14:10,444 [jòga de musica nefasta] 302 00:14:12,444 --> 00:14:15,777 [Kinger]: [gasps] Una colleccion d'insèctes? 303 00:14:15,777 --> 00:14:18,111 -Cresi qu'es un nis. 304 00:14:19,570 --> 00:14:21,325 [Rei]: [crida] -Adieu? 305 00:14:22,450 --> 00:14:24,170 R-R-Ragatha? 306 00:14:24,170 --> 00:14:26,500 Aquò èra ton nom, non? 307 00:14:26,500 --> 00:14:31,150 -[votz en fauta, tartamudeja de contunh] O-O-Aquí. 308 00:14:31,150 --> 00:14:32,570 [gemega] 309 00:14:32,570 --> 00:14:35,800 -H-Oi, agacha, soi... 310 00:14:35,800 --> 00:14:38,050 Voliái pas vos daissar enrè aital. 311 00:14:38,050 --> 00:14:41,325 Ieu -- [sospirs ] Solament... agachatz ma man. 312 00:14:41,325 --> 00:14:44,175 Ieu -- [gemença] Sabiái pas qué far. 313 00:14:44,175 --> 00:14:46,875 -[lo glitching contunha] I-I-Es plan-y. 314 00:14:46,870 --> 00:14:51,125 Çò que cal far ara es de trobar Caine. 315 00:14:51,125 --> 00:14:56,600 Me poirà reglar e s'ocupar de Kaufmo-o-o-o. 316 00:14:56,600 --> 00:15:00,925 -O-O-D'acòrdi, mas ont lo pòdi trobar? 317 00:15:00,925 --> 00:15:04,375 -Uh, sabi pas vertadièrament. 318 00:15:04,375 --> 00:15:08,550 Sufís de regardar a l'entorn e de lo trucar, cresi. 319 00:15:08,550 --> 00:15:10,800 -Uh, d'acòrdi, lo prendrai. 320 00:15:10,800 --> 00:15:12,800 Demòras just aquí. 321 00:15:12,800 --> 00:15:14,800 Pas que pòscatz vertadièrament bolegar o quicòm mai. 322 00:15:14,800 --> 00:15:17,925 Uh, penjatz-vos aquí. Tornarai lèu, o prometi. 323 00:15:17,920 --> 00:15:21,475 -Fresc. Tanben, Pomni? 324 00:15:21,475 --> 00:15:24,775 O planhi vòstre primièr jorn aicí... 325 00:15:24,775 --> 00:15:28,975 deviá èsser tan... terrible? 326 00:15:29,900 --> 00:15:34,125 -Uhhh, òc, ben, te'n preocupas pas. 327 00:15:34,120 --> 00:15:37,325 Vau anar prene Caine ara. 328 00:15:40,400 --> 00:15:43,100 Adieu? Caine? 329 00:15:43,100 --> 00:15:46,050 Avèm un pauc de problèma aicí! 330 00:15:48,050 --> 00:15:50,925 [musica curiosa] 331 00:15:56,000 --> 00:15:57,370 [boing!] Uh! 332 00:15:59,375 --> 00:16:01,350 [baltamudeja] [los enfants risent] 333 00:16:06,300 --> 00:16:08,700 -[crit creissent] -[cridas] 334 00:16:08,700 --> 00:16:10,300 [boing!] Agh! 335 00:16:11,050 --> 00:16:12,700 [escrachament de veire] Hmm? 336 00:16:14,500 --> 00:16:16,225 Caine? 337 00:16:16,220 --> 00:16:18,700 [jòga de musica suspensa] [Kaufmo gronhissent] 338 00:16:18,700 --> 00:16:20,800 [sòrt destorbat, sonar] 339 00:16:21,470 --> 00:16:22,880 [ritz nerviosament] 340 00:16:22,880 --> 00:16:25,460 [crida] [anhelant] 341 00:16:26,050 --> 00:16:31,875 -[gronha] Quina forma de massa non gloinquiniana... 342 00:16:31,875 --> 00:16:37,125 ausa presumir la preséncia dins lo nis de la Reina Gloink? 343 00:16:37,125 --> 00:16:39,125 -Oh, es aquò qui sètz? 344 00:16:39,120 --> 00:16:40,900 Sabètz, auriátz pogut demandar mon consentiment 345 00:16:40,900 --> 00:16:44,575 abans de me forçar a veire quicòm tan completament e absoludament repugnant. 346 00:16:44,570 --> 00:16:48,250 -[gronha] Qu'es mespresable. 347 00:16:48,250 --> 00:16:51,175 Un rabbitoid que corre sa boca 348 00:16:51,170 --> 00:16:54,400 en preséncia de ma figura reiala. 349 00:16:54,400 --> 00:16:58,600 [Kinger]: E ben, coma un reial ieu meteis, Voldriái demandar gentilment se -- 350 00:16:58,600 --> 00:17:01,250 Ò, agacha, i a Zooble. Adieu, Zooble. 351 00:17:01,250 --> 00:17:03,950 [Zooble]: Agh! Ajudatz-me, idiotas! 352 00:17:03,950 --> 00:17:06,950 -Un pauc grossièr, Zooble. Ara te vòli pas ajudar. 353 00:17:10,100 --> 00:17:12,300 -[geme] Ò, pèrdi totjorn. 354 00:17:12,300 --> 00:17:13,300 [Rei]: Òc! 355 00:17:13,300 --> 00:17:15,300 [gloincs strident, boinking] 356 00:17:15,300 --> 00:17:16,300 Acòrdi! 357 00:17:19,070 --> 00:17:20,425 [embarrat] Ò. 358 00:17:20,425 --> 00:17:22,600 [Zooble]: Òc! Kinger, tu maire-- 359 00:17:22,600 --> 00:17:24,150 -[gronha] 360 00:17:24,150 --> 00:17:26,700 -Eee! -Eh, seràn plan. 361 00:17:26,700 --> 00:17:28,800 [Gloink grident rapidament] 362 00:17:31,575 --> 00:17:33,375 -[anhelant] [Kaufmo gronhissent] 363 00:17:33,375 --> 00:17:35,650 -Cal s'amagar, cal s'amagar, cal s'amagar. 364 00:17:35,900 --> 00:17:37,550 [arrepièja] 365 00:17:37,550 --> 00:17:40,550 [de musica pensativa jòga] 366 00:17:42,850 --> 00:17:44,950 [Kaufmo gronhiá] 367 00:17:44,950 --> 00:17:47,250 [de musica furtiva jòga] 368 00:17:50,925 --> 00:17:52,950 [de monins que bufan, que cridan] 369 00:18:11,050 --> 00:18:13,150 Dieu, ont es Caine? 370 00:18:17,375 --> 00:18:20,525 [jòga de musica de tension creissenta] 371 00:18:20,520 --> 00:18:22,700 [Kaufmo gronhiá] 372 00:18:22,700 --> 00:18:24,700 -[s'exclama doçament] 373 00:18:26,830 --> 00:18:28,370 [la musica s'arrèsta] 374 00:18:30,325 --> 00:18:32,875 [jòga de musica esglasianta] 375 00:18:36,075 --> 00:18:38,400 Ein? 376 00:18:38,400 --> 00:18:40,400 [anhelant freneticament] 377 00:18:41,675 --> 00:18:44,300 [gemega] [anhelant] 378 00:18:49,000 --> 00:18:50,425 [Gloink roncant doçament] 379 00:18:54,250 --> 00:18:59,100 -Tu assortiment fòl de personatges colorats! 380 00:18:59,100 --> 00:19:03,825 Te rendètz pas compte que tot deu èsser de gloinks? 381 00:19:03,825 --> 00:19:05,625 Soi de gloinks. 382 00:19:05,620 --> 00:19:08,175 Seràs de gloincs. 383 00:19:08,175 --> 00:19:12,075 Dieu serà gloincs-uh! 384 00:19:12,075 --> 00:19:14,000 -Aquò's mut e estranh. 385 00:19:14,525 --> 00:19:19,270 -Ben, b-- Uh-- T-Totun, l'agachatz encara! 386 00:19:19,270 --> 00:19:22,125 -Soi pas aquí per l'aventura o quicòm mai. Soi just aquí per m'amagar del-- 387 00:19:26,775 --> 00:19:28,900 [Kinger]: Ò, mercés Dieu que siás plan. 388 00:19:28,900 --> 00:19:31,675 Avètz pas viscut un espectacle de jòcs ailà dedins, non? 389 00:19:31,670 --> 00:19:36,125 [Zooble]: Uh, ieu-- De qué parlas? 390 00:19:36,125 --> 00:19:38,600 [Gloink Queen gemegant] 391 00:19:38,600 --> 00:19:41,020 [boink!] [bonk!] [poke!] [sproing!] 392 00:19:41,450 --> 00:19:43,700 -Qué se passa? -Es pas que Kaufmo. 393 00:19:43,700 --> 00:19:45,050 Te'n preocupes pas. 394 00:19:46,250 --> 00:19:49,775 -Kaufmo abstrach?! -Non, es plan. 395 00:19:49,775 --> 00:19:52,550 [Kinger]: As rason! Cossí anam sortir d'aquí?! 396 00:19:52,550 --> 00:19:54,500 [Zooble] Tipes, d'aquí. 397 00:19:56,000 --> 00:19:57,200 [Kinger]: Huh. 398 00:19:57,200 --> 00:19:59,525 [Gloink Queen gemegant] [Jax]: Damas d'en primièr. 399 00:19:59,525 --> 00:20:01,620 Non, espera, perqué diriái aquò? -Agh! 400 00:20:06,150 --> 00:20:09,000 [Zooble]: Espèra, Pomni es quitament pas aquí? 401 00:20:09,000 --> 00:20:11,400 Èra pas tot aquò per ela? -Sètz tranquille. 402 00:20:11,400 --> 00:20:13,400 Pòdi pas ausir l'escala mecanica. 403 00:20:13,400 --> 00:20:15,400 -[anhelant] 404 00:20:15,400 --> 00:20:18,025 [musica tensa jòga] 405 00:20:18,025 --> 00:20:20,350 [arrepièja, geina] 406 00:20:20,350 --> 00:20:22,650 [gemegant freneticament] 407 00:20:24,900 --> 00:20:27,075 [s'exclama en colèra] [anhelant] 408 00:20:32,250 --> 00:20:34,500 [gemega, crida a travèrs las dents] 409 00:20:43,250 --> 00:20:44,900 [crida] 410 00:20:52,725 --> 00:20:55,425 [de musica escura jòga] 411 00:20:57,600 --> 00:20:59,550 [cacòta salvatgement] 412 00:21:07,625 --> 00:21:10,620 [de tablèus de fusta que crepitan] 413 00:21:20,125 --> 00:21:22,450 [jòga de musica escombraira e impressionanta] 414 00:21:22,450 --> 00:21:24,900 [vocalizant lo còr] 415 00:21:43,900 --> 00:21:46,275 [la musica s'esvaís] [charradís indistint] 416 00:21:46,275 --> 00:21:48,700 [los dos risent] 417 00:21:48,700 --> 00:21:53,470 -Ò, Bubble, sabètz totjorn cossí per me far dire aquesta frasa exacta. 418 00:21:53,470 --> 00:21:55,275 [d'efièches sonòrs de dessenh animat estranhs en jogant] -Espièg! 419 00:21:55,275 --> 00:21:57,675 Una alèrta sus mon WackyWatch a aquesta ora? 420 00:22:00,675 --> 00:22:03,350 Ò, non -- qualqu'un s'aventura dins lo voide! 421 00:22:03,350 --> 00:22:05,350 Se faràn totalament espoliar! 422 00:22:11,925 --> 00:22:13,350 Vaquí! 423 00:22:15,500 --> 00:22:18,425 Ara, qué diables se passèt aquí? 424 00:22:18,420 --> 00:22:21,180 Ò, òc -- mon fach. [Rei]: Caine! 425 00:22:21,180 --> 00:22:24,950 Kaufmo passèt una mena de Kaufmòsi e abstracha! 426 00:22:24,950 --> 00:22:26,500 -Kaufmo abstrach? 427 00:22:26,500 --> 00:22:28,900 [exagerat] Perqué degun m'o diguèt pas? 428 00:22:28,900 --> 00:22:30,900 [boing!] [whoop!] [bonk!] 429 00:22:32,500 --> 00:22:35,720 [Kaufmo gronhissent] -E dins lo soterran vas. 430 00:22:35,725 --> 00:22:38,200 [Lapar d'aiga] [Bronniment bas estranh] 431 00:22:39,400 --> 00:22:44,200 [Zooble]: Òme, pòdi pas creire Kaufmo juste abandonèt aital. 432 00:22:44,200 --> 00:22:47,250 Vòli dire, pas d'ofensa, Kinger, mas ai totjorn pensat que seriás lo seguent. 433 00:22:47,250 --> 00:22:49,500 -Mercés. -Devinatz que va pas que mostrar 434 00:22:49,500 --> 00:22:52,350 pòdes pas s'apiejar sus Kinger per res. 435 00:22:52,350 --> 00:22:56,325 -[votz en fauta, tartamudeja] Soi dins tant de dolor! 436 00:22:56,320 --> 00:22:57,320 -Ò! 437 00:23:07,875 --> 00:23:12,525 Me cal demandar de perdon per aver mentit a prepaus de la sortida. 438 00:23:12,520 --> 00:23:15,450 Sabiái quant totes vosautres an volgut que n'i aja un, 439 00:23:15,450 --> 00:23:19,725 mas, sabètz, aviái tant de mal descobrir çò que cal metre de l'autre costat 440 00:23:19,725 --> 00:23:23,100 e acabèt per pas jamai l'acabar. 441 00:23:23,100 --> 00:23:27,825 E sabètz cossí m'agrada pas jamai de daissar las gents veire mon trabalh inacabat -- 442 00:23:27,820 --> 00:23:30,250 subretot se vos mena dins lo voide. 443 00:23:31,525 --> 00:23:35,275 De tot biais, sembla qu'as vencut la Reina Gloink, donc cresi que l'aventura es acabada. 444 00:23:35,270 --> 00:23:38,175 Vòstra recompensa es una fèsta numerica deliciosa 445 00:23:38,175 --> 00:23:40,500 cuèch per nòstre cap Bubble Chef. 446 00:23:40,500 --> 00:23:44,625 -Facha amb tot l'amor Soi legalament autorizat a donar. 447 00:23:44,620 --> 00:23:46,620 -Sabètz, ai pron fam. 448 00:23:46,620 --> 00:23:48,620 -Fasètz quitament pas res. 449 00:23:48,620 --> 00:23:50,525 -Alora, qué? Pòdi encara aver fam. 450 00:23:50,520 --> 00:23:52,780 [Kinger]: E ben, pas vertadièrament, perque avèm pas besonh de manjar, 451 00:23:52,780 --> 00:23:54,870 beure, o dormir dins aquel mond numeric. 452 00:23:54,870 --> 00:23:59,225 Alara lo manjar numeric aicí dona pas que la sensacion virtuala de manjar 453 00:23:59,220 --> 00:24:01,350 sens cap dels beneficis nutricionals. 454 00:24:01,350 --> 00:24:02,850 [Jax]: Sheesh, abandonatz-lo. 455 00:24:02,850 --> 00:24:05,650 Dempuèi quand sètz un expert sul mond numeric? 456 00:24:05,650 --> 00:24:07,375 [Kinger]: Expèrt sul qué? 457 00:24:07,370 --> 00:24:10,275 [musica alegra, estranha] 458 00:24:13,875 --> 00:24:16,720 [musica majestuosa, escombraira] [vocalizant lo còr] 459 00:24:46,740 --> 00:24:48,100 [la musica s'arrèsta] 460 00:24:49,540 --> 00:24:51,540 [crescendos de musica escombraira] 461 00:24:58,300 --> 00:25:01,300 [jòga de musica optimista e jazzy] 462 00:25:23,380 --> 00:25:25,000 Sostitulat per Foulweather Studios